<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-rang-garder-dans-la-communaute.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">64.</span><span class="sb-text">L'INSTITUTION DE L'ABBÉ</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-prieur-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXIV</span><span class="sb-text notranslate">DE ORDINANDO ABBATE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Dans l'institution de l'abbé, on aura pour règle constante d'établir celui que toute la communauté, inspirée par la crainte de Dieu, aura élu d'un commun accord, ou même celui qu'aura choisi une partie de la communauté, même faible, mais au jugement plus sage.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Dans cette élection, on aura égard au mérite de la vie et à la doctrine spirituelle du candidat, quand bien même il occuperait le dernier rang dans la communauté.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">In abbatis ordinatione illa semper consideretur ratio ut hic constituatur quem sive omnis concors congregatio secundum timorem Dei, sive etiam pars quamvis parva congregationis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/153/medium">sg.153</a>]</span> saniore consilio elegerit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Vitæ autem merito et sapientiæ doctrina eligatur qui ordinandus est, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0075.htm">f.37v</a>]</span> etiam si ultimus fuerit in ordine congregationis.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Si, par malheur, il arrivait que la communauté tout entière, d'un commun accord, eût élu une personne complice de ses dérèglements,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">lorsque ces dérèglements parviendront à la connaisance de l'évêque, au diocèse duquel appartient le monastère<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>, ou des abbés et des chrétiens du voisinage,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">ils empêcheront l'accord des méchants de prévaloir. Ils pourvoiront eux-mêmes d'un digne chef la maison de Dieu&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">assurés qu'une bonne récompense leur est réservée, s'ils agissent dans une intention pure et par le zèle de Dieu; comme au contraire ils commettraient un péché s'ils négligeaient d'intervenir.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si etiam omnis congregatio vitiis suis quod quidem absit consentientem personam pari consilio elegerit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">et vitia ipsa aliquatenus in notitia episcopi ad cuius diœcesim pertinet locus ipse vel ad abbates aut christianos vicinos claruerint,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">prohibeant pravorum prævalere consensum, sed domui Dei dignum constituant dispensatorem,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">scientes pro hoc se recepturos mercedem bonam, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/154/medium">sg.154</a>]</span> si illud caste et zelo Dei faciant, sicut e diverso peccatum si neglegant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">L'abbé, une fois établi, pensera sans cesse à la nature du fardeau qu'il a reçu, et à Celui à qui il devra rendre compte de son administration.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Qu'il sache qu'il lui faut aider bien plus que régir<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Il doit donc être docte dans la loi divine, afin de savoir et d'avoir où puiser les leçons anciennes et nouvelles. Qu'il soit chaste, sobre, miséricordieux;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">que toujours il préfère la miséricorde à la justice, afin d'obtenir pour lui-même un traitement semblable.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Qu'il haïsse les vices, mais qu'il aime les frères<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-3" href="#note-text-3">3</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Dans la correction même, il agira avec prudence et sans excès, de crainte qu'en voulant trop racler la rouille, il ne brise le vase.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Il aura toujours devant les yeux sa propre faiblesse, et se souviendra qu'il ne faut pas broyer le roseau déjà éclaté.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Ordinatus autem abbas cogitet semper quale onus suscepit et cui redditurus est rationem vilicationis suæ,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">sciatque sibi oportere prodesse magis quam præesse.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Oportet ergo eum esse doctum lege divina, ut sciat et sit unde proferat nova et vetera, castum, sobrium, misericordem,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">et semper superexaltet misericordiam iudicio, ut idem ipse consequatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Oderit vitia, diligat fratres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">In ipsa autem correptione prudenter agat et ne quid nimis, ne dum nimis eradere cupit æruginem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/155/medium">sg.155</a>]</span> frangatur vas;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">suamque fragilitatem semper suspectus sit, memineritque calamum quassatum non conterendum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Et par là nous n'entendons pas qu'il puisse laisser les vices se fortifier, mais qu'il les détruise avec prudence et charité, en adaptant les moyens à chaque caractère, comme nous l'avons déjà expliqué.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">Il s'efforcera plus à se faire aimer qu'à se faire craindre<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-4" href="#note-text-4">4</a></span>.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">In quibus non dicimus ut permittat nutriri vitia, sed prudenter et cum caritate ea amputet, ut viderit cuique expedire sicut iam diximus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">et studeat plus amari quam timeri.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">Qu'il ne soit ni turbulent, ni inquiet; qu'il ne soit ni excessif, ni opiniâtre; qu'il ne soit ni jaloux, ni trop soupçonneux; sinon, il n'aura jamais de repos.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">Dans ses commandements, il sera prévoyant et circonspect. Dans les tâches qu'il distribuera, soit qu'il s'agisse des choses de Dieu, soit de celles du monde, il se conduira avec discernement et modération,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">et se rappellera la discrétion du saint patriarche Jacob, qui disait&nbsp;: «&nbsp;Si je fatigue mes troupeaux en les faisant trop marcher, ils périront tous en un jour.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Genèse&nbsp;33:13&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Genèse&nbsp;33:13</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">Imitant donc cet exemple et d'autres semblables de la discrétion<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-5" href="#note-text-5">5</a></span>, cette mère des vertus, qu'il tempère tellement toutes choses que les forts désirent faire davantage et que les faibles ne se dérobent pas.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">Non sit turbulentus et anxius, non sit nimius et obstinatus, non sit zelotipus et nimis suspiciosus, quia numquam requiescit;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">in ipsis imperiis suis providus et <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0076.htm">f.38r</a>]</span> consideratus, et sive secundum Deum sive secundum sæculum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/156/medium">sg.156</a>]</span> sit opera quam iniungit, discernat et temperet,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">cogitans discretionem sancti Iacob dicentis&nbsp;: Si greges meos plus in ambulando fecero laborare, morientur cuncti una die.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">Hæc ergo aliaque testimonia discretionis matris virtutum sumens, sic omnia temperet ut sit et fortes quod cupiant et infirmi non refugiant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">Par dessus tout, qu'il observe tous les points de la présente Règle,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">afin qu'après avoir bien servi, il s'entende adresser par le Seigneur cette parole au bon serviteur qui avait distribué le froment, en temps opportun, à ses compagnons&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">«&nbsp;En vérité je vous le dis, le Maître l'établira sur tous ses biens.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;24:47&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;24:47</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">Et præcipue ut præsentem regulam in omnibus conservet,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">ut dum bene ministraverit audiat a Domino quod servus bonus qui erogavit triticum conservis suis in tempore suo&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">Amen dico vobis, ait, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/157/medium">sg.157</a>]</span> super omnia bona sua constituit eum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Les monastères, à l'époque de saint Benoît, n'étaient pas exempts de la juridiction de l'évêque diocésain. C'était celui-ci qui nommait l'abbé après présentation du candidat par la communauté.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Jeu de mots emprunté à saint Augustin (Sermon 340, 1).</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-3" href="#note-ref-3">3</a>. <span class="sb-note-text">Expression familière à saint Augustin (Sermon 49, 5).</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-4" href="#note-ref-4">4</a>. <span class="sb-note-text">Adage pris à saint Augustin <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Lettre&nbsp;de&nbsp;Jérémie&nbsp;211:15&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Lettre&nbsp;de&nbsp;Jérémie&nbsp;211:15</a>)</span>.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-5" href="#note-ref-5">5</a>. <span class="sb-note-text">Ce mot de discrétion caractérise au mieux la Règle entière, comme l'a bien vu le pape saint Grégoire (Dialogues 2, 36).</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-rang-garder-dans-la-communaute.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-prieur-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>